这两个出版社比较权威,建议买人民的出版社,北京燕山最新版本已经出版，之前的一些译本已经修改或重译，比较值得信赖,总之，人民的出版社和上海的翻译完全可以信赖，译林出版社或其他出版社也可以在适当的时候选用,北京燕山有一些是这两位出版的书出版社，比如艾略特的《荒原》和《卡门》。
建议买人民的出版社。注意，我指的是十日谈。有些人的文学翻译的不全，比如《巨人传》。在中国，只有上海翻译的《巨人传》是全译本，但不代表全部都是。买书的时候，需要选择。如果是国外的大作，不太了解的话可以相信人家的出版社吧。如果没有，可以选择上海翻译出版社。这两个出版社比较权威。北京 燕山有一些是这两位出版的书出版社，比如艾略特的《荒原》和《卡门》。北京 燕山最新版本已经出版，之前的一些译本已经修改或重译，比较值得信赖。考虑外国名著，不仅要看出版社还要认识一些不同语种的著名翻译家和权威专家。总之，人民的出版社和上海的翻译完全可以信赖，译林出版社或其他出版社也可以在适当的时候选用。这时候查一下具体翻译人员，了解具体情况后再选择。
2、 北京 燕山 出版社翻译的是不是不行?燕山最初是作为古籍出版的出版社，后来突然出现了一部外国文学名著，没有好的译者，就请了一个普通的译者来翻译，所以很多版本抄袭严重，经常出现粗心的错译。现在可能已经积累了一些资金，也有一些书聘请了比较好的译者，比如杨译的《浮士德》，还不错，但翻译的整体水平在国内是最高的。
