此前在1958年，大众出版社已经出版了单行本“血字of研究”(《福尔摩斯3》)，由丁中华和袁迪华翻译,出版社1979年出版的《夏洛克·福尔摩斯探案集(一)》和1981年出版的《福尔摩斯全集(一)》，本文译为血字研究，译者为丁中华、袁迪华,在"血字of研究"中，"Lachi"一词是德语rache的音译，意为"复仇"。
较早的中文译本有:1904年人皇(摩西)的《大复仇》、1905年若的《大复仇》、1905年周寿娟的《血书》、1906年《福尔摩斯探案第一案》、1908年林纾的《夏洛克开案》。出版社1979年出版的《夏洛克·福尔摩斯探案集(一)》和1981年出版的《福尔摩斯全集(一)》，本文译为血字 研究，译者为丁中华、袁迪华。此前在1958年，大众出版社已经出版了单行本“血字 of 研究”(《福尔摩斯3》)，由丁中华和袁迪华翻译。由于没有看到1958版的原著，所以没有对比过，不知道有没有修改过。
在2、《 血字的 研究》中,墙上用鲜血潦草写成的字:“拉契”的意思是什么?
"血字of研究"中，" Lachi "一词是德语rache的音译，意为"复仇"。文章中的警官把“瑞秋”误认为是一个女人的名字，凶手留下这个标记只是为了误导大家。它是英国著名小说家阿瑟·柯南·道尔于1887年创作的一部推理小说，也是第一部以著名侦探夏洛克·福尔摩斯为主角的作品。我觉得一个人的大脑就像一个空空的阁楼，应该有选择地放一些家具进去。只有傻瓜才会把自己遇到的各种垃圾放进去。这(太阳系)跟我有什么关系？你说我们绕着太阳走，但就算绕着月亮走，跟我或者我的工作有什么关系？世界上没有什么新东西，都是前人做过的。你在这个世界上做过什么并不重要。重要的是你如何让人们相信你的所作所为。如果一个人想要解释自然，他的想象力必须和自然一样广阔。
3、为什么在 血字的 研究的第一部中,马车夫是凶手?大多数时候，福尔摩斯采取的立场与警方不同。警察只用冷法处理，但是，福尔摩斯在很多方面对囚犯是宽容的，因为很多时候他不得不这样做，这是一种结束暴力和保持良好和平的局面。其实这也算是福尔摩斯最人性化的一点了，想想当时的场景。这个案子是仇杀，原文说，“这是一起由来已久的犯罪案件，涉及爱情和摩门教。但这个案子的内幕，现在可能永远也不会披露了，据悉，两名受害者年轻时都是摩门教徒。死去的囚犯侯波也来自盐湖城，”那两个美国人天生有罪。霍姆斯从调查这两个美国人的来历中找到了重要线索，并通过脚印推断凶手是一名马车夫，最后，侯波被他的“贝克街调查小组”诱入了圈套。最后，侯波的愿望实现了，为他的爱人报仇，这也是一种正义。此外，他身患绝症，在开庭前一天，他的动脉血瘤爆裂而死。
