红楼梦翻译，红楼梦文言文翻译

1，红楼梦文言文翻译

大概各种美色没有情就不会生出，没有情就不会相合。情的表象是爱，所爱太多那么心就不定，心不定就会生出诸多幻象，出现各种心魔，那么慢慢就会变的无情

红楼梦哪有什么文言文版啊四大名著里面，只有三国演义属于半文言半白话文，其他三个都属于白话文里面有些诗词。

红楼梦文言文翻译

2，红楼梦怎么翻译

四大名著;the romance of the three kingdomsjourney to the westoutlaw of the marshesa dream of red mansions

官方翻译就是DREAM IN RED HOUSE但是……很不好……

愧疚是多余的,后悔是没有用处的，到了没有一点办法的时候啊！从整部书的理解角度来说，我认为这句话包含了曹雪芹一生的辛酸与苦辣。举家食粥酒长赊的他，在写完红楼梦之后，面对当时那种八股取士的世态炎凉，所说出的悲凉的话，意思在说明自己堂堂七尺男儿，竟无用武之地

Dreams in the Red ChamberA Dream of Red Mansions这两个是最通用的也是最好的我个人喜欢第一个DREAM IN RED HOUSE？？还官方的？？这也太烂了吧

A Dream in Red Mansions 缘自红楼梦The Story of the Stone Stone Story （缘自石头记）

A Dream of Red MansionsStory in a red HouseDream of the Red Chamber 请教老外说最后一个比较贴切而且有人翻译过

红楼梦怎么翻译

3，红楼梦诗词翻译

探春西斜的夕阳下秋草连接着重重的院门，青翠的苔色铺满了雨后的花盆。它有着像玉一样难以比拟的纯洁的精神，有着像冰雪一样使人迷恋陶醉的肌骨。点点美丽的花儿娇柔无力，深夜的月亮勾勒出它美丽的身影。不要说白衣仙女会升天飞去，她正多情地伴我在黄昏中吟咏呢。宝钗我爱惜敬重海棠美丽的姿容，所以白天也把门掩上，亲自提着手瓮浇灌铺着苔藓的花盆。秋天的台阶旁有洗去胭脂的倩影，带着露水的阶台边沿招来冰雪的精魂。没有情趣到极点才感觉花儿更加娇艳，花儿多愁怎么会没有留下痕迹呢？花儿全凭保持自身清洁来报答白帝的雨露化育之恩，亭亭玉立默然无语不知不觉日已黄昏。宝玉海棠的容貌浅淡，和重重的院门相互映衬，花在枝上层层而生，开得繁茂，像满盆的白雪。它像刚出浴的杨贵妃，冰雪便是它的倩影；它像捧心而颦的西施，莹玉便是它的精魂。清晓的秋风并没有吹散含愁的繁花，经夜的秋雨更是给它增添了一丝眼泪的痕迹。花儿像是有心事一样独自倚靠在画栏上，听着清冷的捣衣声，愁怨的笛声送去思念的黄昏。黛玉看花人半卷着湘竹制成的门帘，半掩着门来赏花，认为海棠应该是碾碎冰块作为土，把玉当作盆来栽培的。它的白净像是从梨花的花蕊中偷来的，风韵像是从梅花那里借来的。它如同月中仙子穿着自己缝制的素衣，又如闺中少女秋日里心含怨苦，抹拭眼泪。娇媚含羞默然无言，它的心事能和谁诉说呢？只能慵懒地在秋风中倚靠着直到夜幕已降临。湘云其一神仙昨日下凡到京都，种了一盆蓝田美玉。本身是霜娥却偏爱寒冷，虽然不是倩女，但也像离了魂的女子一样多情。秋天的阴云是从哪里捧来的这一捧雪呢？隔夜的雨渍又为它增添了点点的泪痕。值得庆贺的是诗人不知疲倦地吟咏着，岂肯寂寞地虚度光阴呢！自己参考书本翻译的，不知道正不正确，将就着用吧。

怎么翻译,这都是作者写的,意思简单明了,不过是看谁用的词有气概些罢了.

是贾宝玉他们自己组建的诗社，一次吟咏白海棠时大家写的。（结果贾宝玉输了，被罚去像妙玉要梅花）

这几首诗全都是写白海棠的

红楼梦诗词翻译

4，红楼梦英文译名

现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The Dream of Red Mansion”。杨宪益夫妇是大翻译家，我本不敢乱说什么，但我想了很多年，还是觉得，这样翻译实际上是翻译错了，斗胆说出来，供大家研究、讨论。我觉得，《红楼梦》里所说的“红楼”并不是“红色公寓(Red Mansion)”的意思，正如“青楼”不是指“青色的楼”，而是指“妓院”一样。这里，“红楼”是指“女儿楼”，或者叫“闺房”，是女孩出嫁之前居住的地方。如果把“红楼”翻译成为“Red Mansion”就完全没有这种“女儿楼”的意思了。但如果仅仅是这个“女儿楼” 的意思，那还比较好翻译，因为在西方，也有女孩出嫁之前居住的“闺房”，如“boudoir”的意思就是“闺房，女人的卧室或化妆室、起居室”。但如果把《红楼梦》翻译为“The dream of Boudoir”仍然是不妥的，因为西方的“闺房”与中国的“闺房”是完全不同的。西方的“闺房”仅仅是女子出嫁之前居住的地方，仅仅是女人的卧室。但中国的“闺房”却有着更为深刻的文化内涵。中国住在“闺房”里的千金小姐是“大门不出，二门不迈”的，实际上，是处在一种自我封闭，或者说，是处在一种被软禁的状态。越是高官贵族的千金小姐，越是处于一种严密的监视和控制之下，处于一种封闭的状态之中，除自己家里人外，不能与任何男性说话或来往。这在西方简直是不可思议的。在西方的封建社会里，女孩出嫁前比中国女孩自由多了，她们可以不受任何限制地与男性来往。西方的封建社会，远不如中国的封建社会那样封建。所以，西方的“闺房”没有中国“闺房”里那种封闭的含义。如果把《红楼梦》翻译成“The Dream of Boudoir”仍然不能准确地表达出中国所特有的文化内涵。其实，归根到底，梦是人做的，不是房子做的，所以，不如索性译为“The Dream of the Girls”。女孩的梦，东西方都有，也都差不多。未婚女子对爱情的憧憬和追求，东西方也都差不多。《红楼梦》实际上写的不是贾宝玉的梦，而是金陵十二钗的梦，更准确地说，是“The Dream of the 12 Girls”。我觉得，这样翻译也许比“The Dream of Red Mansion”更准确一些。或者，干脆回避开，索性就叫《石头记》吧。“The Story of the Stone”就不会有任何争议了。

A Dream of Red Mansions

《红楼梦》A Dream in Red Mansions or A Red-Chamber Dream

A Dream of Red Mansions/Chamber红楼梦 Out laws of the Marsh水浒传 The Romance of the Three King doms三国演义Journey to the West/Monkey/The Monkey King 西游记英译本<<红楼梦>>的名称: Cao Xue Qin The Dream of the Red Chamber. New York, U.S.A.: Penguin Group 1996. ISBN 0146001761 德译本 Der Traum der roten Kammer. Aus dem Chinesischen von Franz Kuhn. Frankfurt a.M. 1995 ISBN 3458334726 法译本 CAO XUEQIN, Le rêve dans le pavillon rouge;Gallimard, Paris 1981 ISBN 2070110214