红楼梦英文版，英文版的红楼梦是谁翻译的

1，英文版的红楼梦是谁翻译的

David Hawkes同其女婿John Minford的译本；以及杨宪益与夫人戴乃迭的译本。

不对，英文版的绝对没有中文版的好。因为红楼梦里有大量诗文，译成英文，原意会变的，建议看中文

英文版的红楼梦是谁翻译的

2，红楼梦英文怎么说

中国的很多文字是不能翻译的，若是勉强翻译过去的话就要大失意趣,这跟买椟还珠是一个道理，比如“雨丝”，你怎么翻译怎么失真，你绝对没有中文的那种意境，所以绝对标谁译法:Hong Lou Meng（红楼梦），不知其所以然的就来学中文吧。那些所有正在或准备拿英语或是其他外语来炫耀的人们，还是先看看自己的中文水平怎么样吧。

hehe 这个问题有点困难，从开始有译本的时候就存在争议了，The Dream of the Red Mansions（红色楼阁里的梦？）在国内比较常见，这是杨教授夫妇译本采用的名字，还有，在英国风行的一个译本，即大卫霍克斯的the story of the stone （石头记）以上是我所知道的现在常见的两个全译本，至于上面大家提到的The Dream of the Red chamber是英国的Frorence McHugh和Lsabel McHugh姐妹翻译的，应该不怎么常见。

标准译法:Hong Lou Meng

Red building dream仅供消遣

The Dream of the Red Chamber

红楼梦英文怎么说

3，两弯似蹙非蹙笼烟眉一双似喜非喜含情目态生两靥之愁娇袭一身

两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似喜非喜含情目。态生两靥之愁，娇袭一身之病。泪光点点，娇喘微微。闲静时如姣花照水，行动处似弱柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分

这几句诗出自清代曹雪芹的《红楼梦》第三回《金陵城起复贾雨村，荣国府收养林黛玉》，全诗为：“两弯似蹙非蹙罥烟眉，*一双似喜非喜含情目。态生两靥之愁，娇袭一身之病。泪光点点，娇喘微微。闲静时如姣花照水，行动处似弱柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分。”是描写林黛玉神态的，她的性格是多愁善感、小心慎微。

Two like frowning cage frowning not smoke eyebrow, a pair of non hi hi feelings like eyes. Two Ye normal birth worry, Jiao attack is a disease. Little tears, Jiaochuan slightly. Quiet like flower as water, like Ruoliu Fufeng operations. One qiaos heart disease, such as Saiko Katsumi.

两弯似蹙非蹙笼烟眉一双似喜非喜含情目态生两靥之愁娇袭一身

4，有谁知道中国四大名著的英文翻译以及外国名著的英文名字

四大名著：《红楼梦》： 1、The Story of Stone《石头记》 2、A Dream of Red Mansions/Chamber（红色大楼/房间的梦） 3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和织女）《三国演义》： 1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个王国的罗曼史《水浒传》 1、《一百零五个男人和三个女人的故事》 2、《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血 3、美国女作家赛珍珠翻译《水浒》七十一回本，取名为《四海之内皆兄弟》 4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼泽地里的逃犯最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》《西游记》： Journey to the West（去西方旅游） Monkey / The Monkey King（猴王）还有其他的： 1、《金瓶梅》译成法文，题目成了《热恋的少女·中国13世纪的爱情故事》 2、《聊斋志异》的意大利文版译作《老虎作客》 3、《赵氏孤儿》由法国文学家伏尔泰改写后易名为《中国孤儿》。译作，也有节译的。 4、《警世通言》中的《杜十娘怒沉百宝箱》，德莫朗译成《蒙辱的东方女性》，而英文译名则是《名妓》。 5 、《聊斋志异》Strange Tales from a Lonely Studio(摄影棚里的寂寞传奇) 6、《西厢记》The Western Chamber（向西边窗口） 8、《醒世恒言》Stories to Awaken Men（觉醒者的故事） 9、《喻世明言》Stories to Enlighten Men（开导者的故事） 10、《警世通言》Stories to Warn Men （警告者的故事） 11、《官场现形记》Exposure of the Official World（接触官方世界） 12、《本草纲目》Outline of Herb Medicine（贺伯固医学概要）奇怪！ 13、《史记》 Records of the Historian（历史学家的纪录） 14. 《资治通鉴》History as a Mirror（以史为镜）