红楼梦英文版红楼梦

英文版的红楼梦是谁翻译的DavidHawkes同其女婿JohnMinford的译本；以及杨宪益与夫人戴乃迭的译本。不对，英文版的绝对没有中文版的好。因为红楼梦里有大量诗文，译成英文，原意会变的，建议看中文2，红楼梦英文怎么说中国的很多文字是不能翻译的，若是勉强翻译过去的话就要大失意趣,这跟买椟还珠是一个道理，比如“雨丝”，你怎么翻译怎么失真，你绝对没有中文的那种意境，所以绝对标谁译法:HongLouMeng（红楼梦），不知其所以然的就来学中文吧。那些所有正在或准备拿英语或是其他外语来炫耀的人们，还是先...