林纾的翻译

高级翻译通过考核获得，报考高级翻译者必须具备一级口译或笔译翻译,引用:钱钟书的“林纾de翻译”:“塞万提斯生机勃勃、卷帙浩繁的原文和林纾死气沉沉、支离破碎的译文，孟德斯鸠的“神笔”和,林纾翻译过来的小说往往比原著更精彩,说起林纾翻译，很少有人不知道他的《林译小说》。1、名词解释林译小说说起林纾翻译，很少有人不知道他的《林译小说》。当时，他应出版商的邀请，出版了183种外国小说。第一本书是大仲马的《巴黎茶花女的遗产》。出版后大受欢迎，于是林纾一发不可收拾。林纾翻译过来的小说往往比原著更精彩。但问题来了。林纾...