西洲曲赏析，结合西洲曲诗句谈谈它的主要内容

1，结合西洲曲诗句谈谈它的主要内容

南朝乐府《西洲曲》堪称千古情诗绝唱，诗里描画了一位年青少女对情郎一别之后的刻骨铭心的想思，叙说了一场平凡而美丽的爱情故事。西洲何处？江南人家，似水柔情，梦也悠悠，回环婉转，韵味无际。首先在时间上从冬天“折梅”下笔，穿越春、夏、秋，贯以日夜，吐露了无时不是情意绵绵，望眼欲穿。想念之地，起于西洲，终于西洲，其间有江北、桥头、树下、门前、南塘、青楼以至于碧海高天，烘托出无处思念不在，望穿秋水。景物交替，物换星移，纵然海枯石烂，玉壶冰心，此情不变，忠贞不二。基本信息作品名称：西洲曲作品出处：玉台新咏外文名称：West Delta song文学体裁：南朝乐府民歌创作年代：南朝类别：杂曲辞

结合西洲曲诗句谈谈它的主要内容

2，西洲曲的全文翻译及赏析

《西洲曲》赏析《西洲曲》是南朝乐府民歌中最长的抒情诗篇，抒写了一个姑娘对情郎的漫长相思。 “忆梅下西洲，折梅寄相思。”六朝人早有折梅寄远以示思念的习俗，而这里的“梅”是女子与情郎幽会时所见之“梅”。因而含义特殊，意蕴深长，诗文开篇以一“梅”牵出浓浓的情，将女主人公对情郎的思念表现的淋漓尽致。 “单衫杏子红，双鬓鸦雏色。”更是透过衣着打扮透露出痴心女子对情郎的思念。正所谓“女为悦己者容。”主人公穿“红杏衫”梳“鸦雏鬓”为的是让情郎看到自己最娇艳美丽的一面，也只有热恋中的女人心中充溢着对情人无尽的爱恋，才会如此在意自己的装扮。这一细节似无意实有意。在不经意之间把女主人公的心意表现的细致入微。 “日暮伯劳飞，风吹乌臼树。”既交代了时间已到仲夏，同时又从一个侧面透露出女主人公的孤单。情郎不至，唯有“伯劳”相伴而鸣，“乌臼”相伴而开。 “树下即门前，门中露崔钿。”一“露”字表露出急切害羞的少女情怀。主人公因盼望情郎而“开门”看。“门中露翠钿”把女子欲看有羞于看，不看还想看，不小心“露”出“翠钿”的情境描写的惟妙惟肖。女主人公对情郎的爱也在一个“露”中表现出来。诗文的第五至第九句，通过“莲子”与“怜子”，“莲心”与了“怜心”的谐音表达出女主人公与情郎之间坦诚真挚的爱恋。莲心的“彻底红”喻爱情的赤城坚贞。而莲子“清如水”，更是通过对情郎品格的赞美表达对他的爱恋。正所谓“情人眼里出西施。”主人公对情郎的品格溢于言表。 “忆郎郎不至，仰首望飞鸿。”一语“忆郎”把女主人公对情郎牵挂表达的通彻透底。看不到情郎，只能看飞雁，寄希望于飞雁把情郎的书信带到身边。女主人公心怀系哦王亦是怀着牵挂。诗文的第十一句至第十三句更是将思郎，望郎不见郎展现的生动形象。“尽日栏杆头”中“尽日”以夸张手法表现主人公长时间扶栏眺望。望不到郎则“垂手如明玉。”一“垂”字将女主人公不见情郎的失落，孤寂，惆怅表现的准确而细腻。 “卷帘天白高，海水空自摇。”女主人公卷起帘子远望，眼前所见唯有高高的天。浩渺似海的江水空自摇绿。这景色令主人公生寂寞之感。女主人公孤单一人，任天高，任海绿，与己无干，天上人间萦绕心头的只有那对情郎的思恋与牵挂。 “海水梦悠悠，君愁我亦愁。”海水似“我”思君一般“悠悠”，自己愁思绵绵，情郎同样也会愁绪满怀，“君愁我亦愁”“我愁君亦愁”，这绵绵的情思也正是女主人公与情郎之间缠缠的情、爱、恋。 “南风知我意，吹梦到西洲。”此句情之所至，理之所然。女主人公将一片情托付给能吹到情郎所在西洲的“南风”，盼望情郎知晓女主人公的牵挂，更盼望能够早一点与情郎相聚。《西洲曲》乃心系西洲，怀念郎君之作，，全诗巧藏心思，托物寄情，格调优美迷人。乃南朝抒情诗中的绝品。

西洲曲的全文翻译及赏析

3，翻译西洲曲

把莲子藏在袖子里？摇着小船的两支桨就可到西洲桥头的渡口，莲花长得高过人头。楼台太高看不到郎君，头发如小乌鸦那样黑。南风知道我的情意。天色晚了伯劳鸟飞走了。她打开家门没有看到心上人，风吹拂着乌桕树。西洲的天上飞满了鸟儿。低下头拨弄水中的莲子，门里露出戴着翠绿钗钿的她。树下就是她的家，（只能）抬头看着天上的飞鸟，整天依靠在栏杆边上，海水荡漾空显出一片深绿。（她那）单薄的衣衫像杏子那样红，莲子就像湖水一样清。在秋天的南塘采摘莲子，你忧愁我也忧愁。栏杆有十二个弯曲，折下梅花寄送去长江北岸，走上青色的楼台遥望郎君译文。西洲到底在哪里，（女孩）垂下的双手像玉一样明润，把梦吹拂到西洲（与她相聚）。卷起帘子天显得更高。思念郎君郎君却还没来：思念梅花很想去西洲，莲子熟得红透了，就出门采摘红莲去了。海水像梦一般地悠悠然

译文：思念梅花很想去西洲，折下梅花寄送去长江北岸。（她那）单薄的衣衫像杏子那样红，头发如小乌鸦那样黑。西洲到底在哪里？摇着小船的两支桨就可到西洲桥头的渡口。天色晚了伯劳鸟飞走了，风吹拂着乌桕树。树下就是她的家，门里露出戴着翠绿钗钿的她。她打开家门没有看到心上人，就出门采摘红莲去了。在秋天的南塘采摘莲子，莲花长得高过人头。低下头拨弄水中的莲子，莲子就像湖水一样清。把莲子藏在袖子里，莲子熟得红透了。思念郎君郎君却还没来，（只能）抬头看着天上的飞鸟。西洲的天上飞满了鸟儿，走上青色的楼台遥望郎君。楼台太高看不到郎君，整天依靠在栏杆边上。栏杆有十二个弯曲，（女孩）垂下的双手像玉一样明润。卷起帘子天显得更高，海水荡漾空显出一片深绿。海水像梦一般地悠悠然，你忧愁我也忧愁。南风知道我的情意，把梦吹拂到西洲（与她相聚）。

出门采红莲，折梅寄江北。“采莲”。西洲在何处。楼高望不见。卷帘天自高。忆郎郎不至。单衫杏子红。但语语相承，这位女于“忆梅下西洲，垂手明如玉，门中露翠钿，双鬓鸦雏色，莲花过人头。诗歌写一位女子对情郎的执着相思；“清如水”说其情纯洁如清水，形成反复回环。采莲南塘秋，首尾相顾？西桨桥头渡。换韵处往往用“钩句”承接，吹梦到西洲。此诗的显著特点是在动态中表现人物的思想感情；清香的莲子使她想起所爱的人，若有所思地拿着莲子把玩、“弄莲”，象是许多五言绝句联缀而成，望郎上青楼。日暮伯劳飞，字句当已经过文人的修饰，它代表着《吴歌》，尽日栏杆头，风吹乌臼树。树下即门前。在一个梅花开放的春日。这位女子住在长江南岸。鸿飞满西洲。开门郎不至。【评析】《乐府诗集》将本篇列于杂曲。栏杆十二曲。低头弄莲子、《西曲》最成熟最精致阶段的作品，她的情郎已去江北，极有层次地写出人物感情的变化。其中最精彩的是采莲一段，“忆”而又“忆”，从“忆梅”到“忆郎”，莲子清如水，七个“莲”字，段段相绾，“望”而再“望”。这首诗基本上四句一换韵。置莲怀袖中。海水梦悠悠。再如“忆郎郎不至”以下六句，莲心彻底红，如用了四个“门”字，仰首望飞鸿。这首诗也采用谐音双关的手法。当梅花再度盛开的时候、“置莲”三个动作，海水摇空绿，写出了女主人公柔情郁结的情态，如“莲子”谐“怜子”，君愁我亦愁，浑然成篇，原本是长江流域的民歌。南风知我意，作古辞；从“望鸿”到“望郎”。诗中多用重字【原文】忆梅下西洲，折梅寄江北”，来唤起他的共同回忆、余味无尽的情韵：女子怀着满腹心事去采莲，不由珍惜地“置莲怀袖中”，以着意渲染缠锦的情思。这就使诗歌显得含蓄委婉，“莲心”谐“怜心”，“彻底红”说爱得极为热烈，他们曾在西洲幽会

翻译西洲曲