记承天寺夜游译文，记承天寺夜游译文

1，记承天寺夜游译文

元丰六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，可不译），（我）脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光照在门上，（于是我就）高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人，于是（我）前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明，水中的水藻、荇菜纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。

记承天寺夜游译文

2，求记承天寺夜游的翻译

元丰六年十月十二日的夜晚，（我）解开衣裳准备睡觉，明朗的月色泻进窗户，（我）高兴地准备出行。想到没有和我一同欢乐的人，于是就到承天寺，寻找我的朋友张怀民。怀民也还没有睡觉，与他一起在院里散步。在明朗的月光的照耀下，庭下好象积水一样空无澄澈，水中藻，荇互相纵横交错，原来是竹树和柏树的影子。哪一个夜晚没有月亮？哪一个地方没有竹树柏树？只是缺少像我和张怀民这样的闲人罢了。楼上有一处错误，就是”盖竹柏影也”中的”盖”应当译成”原来是"在许多古文中的"盖"都是译成这样的。

元丰六年十月十二日，我解开衣服打算睡觉时，月光照进门户，我便很高兴地起来走出去。想到没有和我一起游乐的人，就到承天寺去找张怀民。张怀民也没有睡，我们便一起在庭院中散步。　　庭院的地面上，月色如积水般清澈透明，“水”中有像藻荇似的水草纵横交错，原来那是竹子和柏树枝叶的影子。　　哪一个夜晚没有月光？哪个地方没有竹子和松柏？只是很少有像我们两个这样的闲人罢了！

求记承天寺夜游的翻译

3，记承天寺夜游翻译

元丰六年十月十二日夜，（我）脱下衣服准备睡觉时，看见月光照进门内,（于是我）高兴地起床走出门。突然想到没有(可以)一起交谈取乐的人，于是我就到承天寺去找张怀民。张怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院的地面上，如清澈透明的积水，水中藻荇交叉错杂，原来是月光下竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光？又有哪个地方没有竹子和松柏？只是缺少像我们两人这样清闲的人罢了。英文：YuanFeng six years on 12 October night, (I) undressed preparation sleeping when he saw the moonlight shone through the door inside, (so I) pleased to get up walking out the door. Suddenly thought of nothing (can) talked together for fun, so I just to find ZhangHuaiMin bearing days temple. ZhangHuaiMin nor sleep, we would walk together in the yard. The moonlight shone in the courtyard, on the ground, such as crystal clear water, water algae weed cross, was du moonlight bamboo and cypress shadow. Which one night no moonlight? And where no pine and bamboo? Just as we both lack such qingxian people just. 谢谢采纳

记承天寺夜游翻译

4，记承天寺夜游全文翻译

记承天寺夜游苏轼元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺，寻张怀民，怀民未寝，相与步中庭。庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。何夜无月，何处无松柏，但少闲人如吾两人者耳。元丰六年十月十二日，晚上。解开衣服想睡觉时，月光从窗口射进来，我愉快地起来行走。想到没有可与自己一起游乐的人，于是到承天寺，找张怀民。张怀民也没有睡觉，我们在庭院中散步。庭院中的月光宛如一泓积水那样清澈透明，水中藻、荇纵横交叉，都是绿竹和翠柏的影子。哪夜没有月光，哪里没有绿竹和翠柏，但缺少像我两个这样的闲人。

元丰六年十月十二日，晚上。解开衣服想睡觉时，月光从门口射进来，我愉快地起来行走。想到没有可与自己一起游乐的人，于是就来到了承天寺，来找张怀民。张怀民也没有睡觉，我们在庭院中散步。庭院中的月光宛如一泓积水那样清澈透明，水中藻、荇纵横交叉，都是绿竹和翠柏的影子。哪夜没有月光，哪里没有绿竹和翠柏，只是缺少像我两个这样清闲的人罢了。

元丰六年十月十二日，晚上。解开衣服想睡觉时，月光从窗口射进来，我愉快地起来行走。想到没有可与自己一起游乐的人，于是到承天寺，找张怀民。张怀民也没有睡觉，我们在庭院中散步。庭院中的月光宛如一泓积水那样清澈透明，水中藻、荇纵横交叉，都是绿竹和翠柏的影子。哪夜没有月光，哪里没有绿竹和翠柏，但缺少像我两个这样的闲人。

原文：元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻,荇交横（héng），盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。翻译：元丰六年（不可解释为1083年）十月十二日夜里，（我）解开衣服准备睡觉，皎洁的月光照进了窗（门户）户，（我）高兴地起来走动