以及“万里去荣基，若山飞”(离万里不远，去了战场,旦辞黄河边，黄昏到之巅，我听不到爷娘呼唤一声女声，却听得胡在燕山中啁啾,旦辞去黄河边，黄昏到之巅，不闻爷娘唤一声女声，却听得胡在燕山中鸣叫,旦辞爷娘去吧，黄昏时留在黄河边，不闻爷娘唤一声女声，却闻黄河水花四溅,万里去荣基，山在飞”旦辞爷娘。
万里去荣基，山在飞”旦辞 爷娘。黄昏时他守在黄河边，却没闻到爷娘又唤来一个女声，但黄河声渐起。旦辞黄河边，黄昏到之巅，我听不到爷娘呼唤一声女声，却听得胡在燕山中啁啾。”用夸张的修辞来表达木兰从军的决心，木兰的长途跋涉，行军的快捷，军情的紧迫，对亲人的思念。以及“万里去荣基，若山飞”(离万里不远，去了战场。
第二段，写木兰准备出征，上战场。“东市买战马……”四行排比显示木兰紧张地购买战马和骑乘装备，说明她很重视这件事，愿意为父亲分担压力；"旦辞 爷娘 Go ... "八句是重复句，描写木兰的旅途，马不停蹄，日夜不停，离家越远，越是渴望和家人在一起。这里写木兰仅用两天时间就从家里经黄河到达战场，夸大了木兰行军之快，军事形势之急，心情之急切，战争气氛之紧张。其中，“黄河水溅”和“燕山胡祁鸣唧唧”的声音也衬托出木兰的思乡之情。
3、木兰辞要一句原文配上一句译文唧唧喳喳，木兰一家一户地织着。我听不到织布机的声音，却听到母的叹息，问母的怎么想？女人记得什么？女人没有思想，女人没有记忆，昨夜见军帖，可汗令兵，军籍十二卷，皆有叶之名。我没有长子，木兰没有大哥，我愿意做城池的鞍马，从此替你征，东市买马，西市买鞍，南市买缰绳，北市买鞭子。旦辞 爷娘去吧，黄昏时留在黄河边，不闻爷娘唤一声女声，却闻黄河水花四溅，旦辞去黄河边，黄昏到之巅，不闻爷娘唤一声女声，却听得胡在燕山中鸣叫。万里去荣基，山就飞了，新月的气息铺金，寒光照铁衣。将军百战不殆，壮士十年归，见天子，天子坐堂。策略十二转，赏十万强，可汗问他要什么，木兰不需要当秀才。她想利用骆驼送孩子回老家，爷娘女人来了，郭祥福就出来了；姐姐听到姐姐来了，要红妆看家。听到姐姐来了，我就磨刀向猪羊，开我东亭门，坐我西亭床。脱下我战时的长袍，穿上我的旧衣服，当车窗被云覆盖时，在镜子上贴上黄色贴纸。出门见火伴，火伴皆惊，做了十二年的同行，我不知道木兰是个女孩子。男的脚不确定，女的眼睛模糊。
