香港原属广东东莞宝安,当地粤语本是东莞口音。香港粤语同广州粤语,发音基本上相同,仅极个别有差异,这种词汇差异,不影响交流,就好比南北方说的芫茜和香菜,番茄和西红柿,黄芽白和大白菜,薯仔和土豆等等的区别,历史广州地区说的粤语才是真正的粤语,着重字正腔圆,比较正规和好听。
1、香港人如何在听粤语时分辨广东人和本港居民呢?
香港人判别内地粤语,主要是根据口音、语汇以及音调。内地粤语发音,一般以广州话为准,香港粤语同广州粤语,发音基本上相同,仅极个别有差异。粤港白话不同,主要有两方面:首先是语汇有差异,香港粤语更多地保留解放前的粤语传统用词,但也增添了不少英语夹带,变成港式“洋泾浜”;内地粤语则加入了不少普语词汇,比如,香港称老师为先生,称上课为上堂,称上班为返工,称混凝土为石屎,等等。
其次,在语调方面港式粤语的重音不明显,所以听起来就比较平淡轻柔;广州粤语讲起来,重音比较突出,抑扬顿挫,听起来语气比较硬,其实在语调方面,港式粤语没有现在的广州话来得传统。因为语音较硬,正是南方方言的共同特点,比如福建话等,香港原属广东东莞宝安,当地粤语本是东莞口音。但是,因为香港是个移民城市,一直就有省城广州人在港经商为生,
抗战期间,香港人口大大地减少,战后、特别解放前后,迁入了大批内地人,其中主要是广州人。他们迅速进入主流社会,同时带来了广州的标准白话,作为最重要的交流语言,并且比较纯粹地保留下来,使香港变成广州话语言飞地,所以说,是香港粤语继承了广州话的传统,而不是像某些人所讲的,是”广州人看香港电视多了,学会了港式粤语”。
2、广东人说的粤语和香港人说的粤语是一样的吗?有何区别?
广州人和香港人说的白话基本一致,都是以广州西关口音为准,区别在于香港人的白话发音受外来语言尤其是英语和台湾腔的影响,懒音连音多一点,发音柔和一点,广州人的发音硬朗一点,咬字更清晰一点,更像粤剧的古典发音,再一个是使用的词汇稍有区别,比如广州人使用冰箱,空调,公交,导弹等等,而香港人则会说成雪柜,冷气,大巴,飞弹。
这种词汇差异,不影响交流,就好比南北方说的芫茜和香菜,番茄和西红柿,黄芽白和大白菜,薯仔和土豆等等的区别,省港澳地区的白话基本以广州西关口音为主,而两广其他白话区,通常会带有当地的口音,比如佛山市,佛山白话口音跟它辖下的顺德,南海,高明,三水的各自口音都有明显不同。广东明清时代有十府三洲,放到现在,就是21个地级市,再加上海南岛的汉族为主的主要城市,广西的东部和南部城市,以及海外各国唐人街,基本都能使用白话做交流,
肯定会有标准普通话沙文主义沙雕冒出来说白话那么多不同口音阻碍交流,必须学习标准普通话才叫中国人,连粤普都不允许。我就要问问了,北京人说普通话有口音不?山东人有山东口音不?四川人有川普味不?东北人有东北口音不?全国各地各省市,包括台湾腔国语,除了两千年五胡混杂之地的承德滦平以外,哪个地方的人说普通话没地方口音?美国英国澳洲的英语口音区别更严重呢,
3、在非粤语区听到有人说粤语,如何分辨是广东人还是香港人?
要知道怎样分辨粤语的口音,首先就要懂得说粤语。其实香港和内地南方城市,如广州、东莞甚至是深圳其实都有它地方特色的口音,历史说,广州地区说的粤语才是真正的粤语,着重字正腔圆,比较正规和好听。而在香港听到的粤语,其实大多人都带有“懒音”就是把尾音拖拖拉拉的含糊过去了,而且从小的英语学习也让香港人习惯性的中英混说,夹杂着英语说广东话,或许这是比较容易分辨的地方~?,
4、广州话和香港话一样吗?有什么异同?
作为常以白话为主语的崇左人,我最反对把白话说成是哪里最正宗,哪个才是发源地!广州、香港话,是近五十年来,让那些名人、明星,把音语拉长,拉歪音后,才成为如今不伦不类的所谓、正宗广州腔、香港腔!本人几十年来,与白话区、或海外回来说白话的老一辈们,讲的根本是一模一样,并没象电视里所听到的那种新潮的“港”音。