虽然中文翻译比较直接，变成了“好运，晚上吃鸡”，但是很好读，也成为了代表《绝地逃亡:大逃杀》等游戏的流行说法,“吃鸡”这个词是随着游戏《绝地求生:大逃杀》而流行起来的,所以赢了比赛之后就叫“吃鸡”,中文名晚上吃鸡好运外文名Prosperousatnighttoeatchicken晚上吃鸡好运，是晚上吃鸡的简称,好运，晚上吃鸡。
中文名晚上吃鸡好运外文名Prosperousatnighttoeatchicken晚上吃鸡好运，是晚上吃鸡的简称。是网络上的流行语。这个词最早出自电影《决战二十一点》，后在游戏《绝地求生:大逃杀》中传遍网络。当你获得第一名的时候，会有一句台词:“祝你好运，晚上吃鸡”。
2、吃鸡是什么游戏为什么叫吃鸡$吃鸡是第三人称射击类游戏。吃鸡来源:这句话的 英文原版为“Winnerwinner，chickendinner！”，是外国赌场中常见的一句俚语。很久以前，在赌场中有一种价值$1.79鸡肉蔬菜饭，那时赢一次赌局的标准回馈是2.00，所以当你赢一次的时候，你可以吃一顿鸡饭当晚餐。好运，晚上吃鸡！乍一看似乎有点直白，但仔细回味，确实做到了翻译层面的“信与达”，虽然不优雅，但朗朗上口，接地气。所以赢了比赛之后就叫“吃鸡”，扩展资料:绝地求生:大逃杀是一款很棒的逃生游戏。每场游戏将涉及100名玩家，他们将被安置在绝地岛上，当游戏开始跳伞时，所有人都一无所有。“吃鸡”这个词是随着游戏《绝地求生:大逃杀》而流行起来的，虽然中文翻译比较直接，变成了“好运，晚上吃鸡”，但是很好读，也成为了代表《绝地逃亡:大逃杀》等游戏的流行说。
