ripeness

成熟的意思是什么①植物的果实或谷物生长到可收获的程度：成熟的高粱红透了。②比喻人或事物发展到完善的程度：他成熟多了｜这想法不够成熟｜待条件成熟了再干。形容词：mature名词：maturity2，葡萄成熟physiologicalripeness可翻译为生理成熟那我认为technologicalripeness可译为“技术成熟”，汉语里有这种表达；而physiologicalripeness不宜译为生理成熟，因为这两个词合起来想表达的意思就是指葡萄的成熟，而“生理”这个词不宜用于形容葡萄的物态状况。另...