瓦尔登湖哪个译本最好,一生值得反复读的5本书

瓦尔登哪个出版社比较好？谁是老高漫译本最近谁想买书？梭罗的瓦尔登湖，最好的译本？李牧翻译的瓦尔登 Lake怎么样？不知道谁翻译的版本最好，有哪些译本世界名著？说说最好的书译本！我买了他的。急！！！李继红翻译瓦尔登湖怎么样？海子去世的时候，梭罗的瓦尔登 Lake在他随身携带的四本书当中，

可以去豆瓣看书评译本感觉差不多。估计每一本都看过的人不多译本。最好的自然是原著《小王子圣埃克苏佩里/马真品/沉思》人民文学出版社马可·奥勒留/何怀宏/薛海明威/汤永宽和《乞力马扎罗的陈》,中央编译出版社。

Best 译本？在我眼里没有最好，都一样，只要你用心翻译。不过我推荐几本书给你:《雪莱诗选》、《江枫诗选》(湖南人)、《济慈诗选》、《屠岸》(人文)、《鲁滨逊漂流记》、《徐霞村》(人文)、《傲慢与偏见》、《王·》(译)、《永别了，武器》、《唐永宽》(尤利西斯、莎士比亚、朱生豪、大卫·科波菲尔、董·和《卡拉马佐夫兄弟》)。这个版本的销量远远赶不上译林出版社小干文洁若夫妇的翻译版。每次想起这件事，我都感到无限悲伤。

我看到人文版的那一年，是我高考前三个月。拿着这么厚的书回家很难逃过我妈的眼睛，而且当时口袋里的钱也不够。我可怜的在书店向一个陌生人乞讨，那是我一生中唯一一次。回到家，我把书包得严严实实，藏在开关门里，然后找了个机会偷偷溜进屋里。金先生，我会永远感激你，想念你。希望有生之年能看到你们版本翻身的那一天。

我觉得徐迟的还不错。他更忠于原著。就像我们中国翻译外文一样，有很多地方外国人觉得晦涩难懂。这是因为犹豫译者的水平与不同国家的文学特色和审美角度不同。刚开始可能很晦涩，但是看几遍就会很美。有时候我喜欢先看中文版，再看英文版。虽然英文版很难读。李牧的译本还是比较好的，虽然有些晦涩难懂的地方，但有些原因也是文化差异和译者本人造成的。

李牧简介:李牧，男，河南省濮阳县人。1984年，这位严厉的父亲拒绝让孩子沉迷于公立小学，开始创办私立小学。我在父亲的私教下读完了小学。我从1992年到1999年读完了中学。1999年至2005年在北京留学，开始文学创作。在此期间，他写了十本书，如《青春编年史》、《帝国狂想曲》、《少年狂想曲》、《作为父亲的契约》、《初恋》、《轻于时间》、《孙》、《长篇诗集》、《一个陌生人的低吟》等。

徐迟，语感很还原。我看过英文版，感觉是翻译错误。读这本书是必然的。个人觉得读徐迟的版本能更好的进入梭罗。我看了徐迟的，毕竟他是第一个翻译这本书的人。另外，虽然有一些问题，但不是特别严重。而且梭罗的文笔不太好懂，我也想不出一个大家都能保持原貌，简单翻译的。

我买了他的。没看过！以下希望对你有帮助。在与读者分享翻译过程时，李继红提到，“我在瓦尔登 Lake的介绍中分析了这本书刚出版时不太受欢迎的原因，并写下了这样一句话:‘总之，这本书要求读者接受良好的教育。但在1860年，美国只有241所大学，应该说很少有人能顺利读完瓦尔登 Lake。“读者可能只是看这个，但是为了弄清楚1860年美国有多少所大学，我看了两本美国高等教育史的书。

我也在笔记里写的清清楚楚，哪一天哪一段出现在他的日记里，或者哪一篇文章里。“很多人说，真正把“瓦尔登湖”带给中国读者的是海子。海子去世的时候，梭罗的瓦尔登 Lake在他随身携带的四本书当中。从那以后，中国的读者开始带着探究的心态阅读这本书。然而，在浩如烟海的名著世界里，瓦尔登 Lake一直被网络热议为人们无论如何也读不完的名著之一。