东食西宿，东食西宿何解

1，东食西宿何解

东食西宿从前在齐国，有个貌美的姑娘，已经到了出嫁的年龄。一天，住在姑娘家东边的一户富贵人家，派人来提亲说：“我家公子虽长得一般，可家里条件好，若嫁给他可享尽富贵。” 住在姑娘家西边的一户穷苦人家，也求人来提亲，说：“这后生人品好，长得又漂亮，真是百里挑一呀，就是家里穷一些，家无隔夜粮。” 父亲对女儿说：“你愿意哪家也不用说了，就用裸露手臂来表示吧，左东右西。” 女儿淡淡一笑，慢慢地露出左子臂，接着又露出右手臂。老两口惊讶地问：“这是怎么说呀？” 姑娘慢条斯理他说：“这不是很明白吗？我愿意到东家去吃饭，到西家去夜宿……”

东食西宿何解

2，东食西宿

[注释] 好：漂亮、美丽。疑：犹豫不决。适：去、到。指斥：指名直呼。偏袒；袒露（裸露）两臂。齐人有女，二人求之。翻译：齐国一户人家有个女儿，村里两家人向她求婚。难指斥言者，偏袒，令我知之。翻译：你自己决定想去哪家，要是不好意思说出口，就袒露手臂表示一下，（喜欢东家就袒露右臂，喜欢西家就袒露左臂），也好让我们知道你的意思。读了东食西宿这个故事，我觉得人类的欲望是多么的无穷无尽啊，就像故事中的那位姑娘贪婪的想要同时吸收两家各自的优点。追求两全其美无可厚非，但是也要正确的认识自己、摆正心态。世上没有东食西宿的好事，任何事情都不是两全其美的。这也是在讽刺那些什么便宜都想占、贪得无厌的人，告诉了我们：人不要总是那么贪婪，知足者长乐,就跟“鱼和熊掌”一样，两着都不能兼得，所以,当我们要对生活这道大餐下赌注时,也就只能在这其中去取其精髓了。

东食西宿

3，东食西宿的译文

《东食西宿》译注陆建民[原文] 齐人有女，二人求之。东家子丑而富，西家子好而贫。父母疑不能决，问其女：“定所欲适，难指斥言者偏袒，令我知之。”女便两袒。怪问其故。云：“欲东家食，西家宿。”（《艺文类聚》）[注释] 好：漂亮、美丽。疑：犹豫不决。适：去、到。指斥：指名直呼。偏袒；袒露（裸露）两臂。[译文]齐国一户人家有个女儿，村里两家人向她求婚。东面那家的儿子长相难看，但家里有钱；西头那户的儿子倒是一表人才，可家里却是贫苦。父母亲左思右想不能决断，就同女儿说：“你自己决定想去哪家，要是不好意思说出口，就袒露手臂表示一下，（喜欢东家就袒露右臂，喜欢西家就袒露左臂），也好让我们知道你的意思。”姑娘就把两只手臂都裸露出来。父母惊奇了，问她什么意思。她说：“我想在东家吃饭，在西家住宿。

东食西宿的译文