1. 政府认证翻译机构是什么
中国驾照多少个国家畅通无阻
美国
美国西部大部分州承认中国驾照,中、东部部分州规定驾驶者必须提供驾照及翻译公证件。每个州规定的驾照使用时间也不一样。
德国
中国驾照有效期为6个月。要携带驾照以及一份经德国法院指定的翻译件或者德国驻华使馆认证过的德语翻译驾照文件。
英国
中国驾照可以使用一年。“中国驾照+翻译件”便可驾车。
加拿大
中国驾照有效期为6个月。“中国驾照+翻译件”便可开车6个月。
新西兰
中国驾照可合法使用一年。中国驾照+新西兰交通局认证的翻译机构取得翻译件。
法国
法国总统马克龙于4月21日签署法令,中法驾照互认法案被正式批准。法令到7月正式生效。对于临时进入对方境内不超过一年的,双方驾驶证实现互认;对于在对方国家居留超过一年的,双方驾驶证实现免试互换。
瑞典
中国驾照一年内可以使用。超过1年的,如果不是永久居留者,可以让所在公司给你申请驾车许可。
葡萄牙
中国驾照有效期3个月。中国驾照在葡萄牙可以使用,有效期3个月。
中国驾照还能在哪些国家使用?
北美
墨西哥、特立尼达和多巴哥、巴拿马、哥斯达黎加等
南美
大溪地、阿根廷、巴拉圭、巴西、乌拉圭
欧洲
希腊、卢森堡、荷兰、意大利、爱尔兰、奥地利、冰岛、波兰、丹麦、芬兰、捷克、挪威、比利时、塞浦路斯、土耳其等
非洲
埃及、贝宁、冈比亚、几内亚、毛里求斯、纳米比亚、尼加拉瓜、尼日利亚、南非等
亚洲
泰国、老挝、柬埔寨、阿联酋、菲律宾、马来西亚、新加坡、塞班等
大洋洲
关岛
Q&A:需要注意哪些地方?
Q:出国开车需要先办国际驾照吗?
A:国际驾驶许可证(IDP)俗称“国际驾照”,只是一种翻译件。由《联合国道路交通公约》所有缔约国之间相互承认的一些机构颁发的对本国驾照的翻译件。中国大陆未加入《联合国道路交通公约》,所以中国公民无法办理“国际驾照”。
Q:驾照翻译件和驾照翻译公证件一样吗?
A:不一样
Q:如何办理中国驾照翻译件?
A:通常旅游公司或国际租车公司会提供翻译件模板,填好信息打印出来即可。
Q:如何办理中国驾照翻译公证件?
A:携带:驾照原件+复印件、身份证原件+复印件、户口本原件+复印件,前往所在城市的公证处申请办理驾照英文公证件。不同地区略有差异,可上网查询就近的公证处。
Q:中国驾照翻译件在使用时需要注意啥?
A:与本人的中国驾照原件同时出示;在中国驾照翻译件上粘贴本人有效的中国驾照原件的正反面复印件;中国驾照翻译件不可替代中国驾照翻译公证件。
2. 认证机构英文翻译
如果公司通过的是德国莱茵ISO/TS16949:2002的质量管理体系认证,翻译成:“Through the German Rhineland ISO/TS16949 Quality Management System Certification.”就很标准,适合正式的文件中用。
3. 政府认可的翻译机构
国内较权威的外文翻译出版社有:
1、上海译文出版社,它是中国最大的综合性专业翻译出版社,主要翻译对象是把外国文字的著作翻译成汉语。
2、外文出版社,是中国外文出版发行事业局(简称中国外文局)旗下的出版社,主要翻译对象是把汉语言文字的著作翻译成外文。
3、外语教学与研究出版社,是一家以外语教学与研究出版为特色,涵盖全学科出版、汉语出版、科学出版、少儿出版等领域的综合性教育出版集团,是全国规模最大的大学出版社、最大的外语出版机构。
4. 国家机构翻译
CN:国际通用。在ISO 3166-1 alpha-2中定义。ICANN采用。
CHN:国际通用。在ISO 3166-1 alpha-3中定义。国际奥委会、国际足联采用。
PRC:中国自称。主要用于政治外交等正式场合。例如强调一个中国原则,或翻译政府机构名称。
二战结束后许多新兴国家获得独立,但国际社会无人管理英文的国别缩写。后经联合国等方面委托,ISO组织于1974年首次发布ISO 3166标准,成为一项公认标准。
它的维护机构位于日内瓦市,共计14个实体拥有投票权:
8个国家代表,法国、美国、英国、德国、日本、肯尼亚、中国、瑞典。
6个国际组织,IAEA、ICAO、ITU、ICANN、UPU、UNECE。