傲慢与偏见翻译，傲娇与偏见用英语怎么说

本文目录一览

1，傲娇与偏见用英语怎么说
2，傲慢与偏见用英语怎么翻译
3，傲慢与偏见的英语是什么
4，我想买傲慢与偏见请指教谁翻译的好哪个出版社

1，傲娇与偏见用英语怎么说

傲娇与偏见Proud and Prejudice傲娇与偏见Proud and Prejudice

Proud and Prejudice 可以表示“傲慢与偏见”的意思

公众号星期六资源馆回复傲娇与偏见就行，，，

傲娇与偏见用英语怎么说

2，傲慢与偏见用英语怎么翻译

Pride and prejudice=傲慢与偏见

pride and prejudice

Pride and Prejudice

《Pride and prejudice》

傲慢与偏见用英语怎么翻译

3，傲慢与偏见的英语是什么

《Pride and Prejudice》最好不用，Pride 和 Prejudice 都是以P开头，这样比较好。

Pride and Prejudice

约定俗成的东西不要改来改去的。单拿出来说用arrogance不是不可以，但小说名是固定的。

傲慢与偏见的英语是什么

4，我想买傲慢与偏见请指教谁翻译的好哪个出版社

呵呵~原来大家都喜欢王科一翻译的呀~楼主真是问对人了~我买了3个版本的傲慢与偏见，也看了英文原著，对比之后确实觉得他翻译的比较好。突出了奥斯汀的写作特色，也不像其他版本的翻译有些矫揉的成分在里面，看着有点麻！所以如果买的话，就买上海译文出版社，王科一翻译的，白皮硬壳精装版的傲慢与偏见吧~价格应该是34.00元。至于楼上说的序言的问题我也觉得很好，介绍一下他说的意思:这本书的序言主要是介绍了傲慢与偏见的内容，独特之处，主要人物性格分析和它在奥斯汀全部作品中的地位，价值，以及简.奥斯汀对世界文坛的影响。总之说的比较好，语言客观，见解独到，有助于对原著的理解。另外，想说一下，我喜欢Jane的作品清新明媚，结局也很好，让人有阳光温暖的感觉。但是她的作品并不完美。比如，在处理达西与伊莉莎白感情时，运用的语言不够生动，感染人。而且有的地方略显啰嗦。所以，比较推荐你看05版的电影傲慢与偏见，dvd版的第二个翻译。那个真不错！避免了奥斯汀作品中的毛病，是部完美的电影~或许你正是看了它才想买原著吧~

我建议的是王科一翻译的，来自上海译文出版社

个人觉得王科一版的译本好一点，他对中文的驾驭能力更强，翻译得更有特色、有中国味道，作品中的人名也翻译得更舒服一些，但是同时也是忠于原著的。王科一译本（译文出版社）

孙致礼翻译的版本，是译林出版社出版的。这是翻译的最好的版本。

上海译文出版社。上海译文出版社我有《傲慢与偏见》的三种译本:王科一、孙致礼、张隆胜；三个版本都不错，特别是前二者；从我个人来说，我更欣赏王科一的译本。