就在这时，有人聚集起来造反，刘宇崇训练了一群乡兵去镇压,有一次他偶然得到一本古代艺术书籍，趴在桌子上看了一年，声称可以指挥十万大军,后来他得到一本古代水利书，读了一年，声称千里不毛之地可以变成良田,每天他总是一个人在院子里走，摇着头自言自语:“古人欺负我了吗,有一个叫刘宇崇的学者，性格孤僻，喜欢谈论古代的制度。
有一个叫刘宇崇的学者，性格孤僻，喜欢谈论古代的制度。有一次他偶然得到一本古代艺术书籍，趴在桌子上看了一年，声称可以指挥十万大军。就在这时，有人聚集起来造反，刘宇崇训练了一群乡兵去镇压。结果全队溃败，他自己也差点被俘。后来他得到一本古代水利书，读了一年，声称千里不毛之地可以变成良田。政府官员让他在一个村庄进行实验。结果沟刚挖好，雨就下大了。洪水沿着河道涌入村庄，几乎所有的村民都被淹死了。从那以后，刘宇崇一直不开心。每天他总是一个人在院子里走，摇着头自言自语:“古人欺负我了吗？”不久死于抑郁症。
2、《阅微草堂笔记》两则的译文——泥古不化某公表里同年通过科举考试的考生项说:我曾和翰林先生做过图书管理员(或食客)，一见面就讲课。一天，他的老乡，一个当地的官员，给了他一些东西，某某先生说他一生节俭朴素，从来不需要这些东西。看到他嚣张的性格和郑重的态度，老乡们都很担心，带着礼物回去了，送走客人后，某某先生在客厅前徘徊，感到失望和失落。有好几个这样的瞬间，他的家人请他进屋吃午饭，他被狠狠地骂了一顿。突然听到几个人在窃笑(他)，某某先生看到了他们，但没有鬃毛的痕迹；找他们，他们的声音在天花板之上。这些很可能是狐狸什么的。
