首页 > 湖北 > 鄂州市 > 直译法，直译法意译法

直译法，直译法意译法

来源：整理时间：2023-06-04 02:21:29 编辑：好学习手机版

1，直译法意译法

直译[literaltranslation],指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。"意译[freetranslation;paraphrase;liberaltranslation]，是指根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译。例如,把塞翁失马，焉知非福译成英文。直译是这样的：Whentheoldmanonthefrontierlosthismare,whocouldhaveguesseditwasablessingindisguise?很明显直译是在讲个故事，但是却无法体现成语要表达的因祸得福的意思。意译键盘这样的：Alossmayturnouttobegain.

直译法意译法

2，直译和意译是什么

直译法是指根据原词的实际含义译成对应的汉语术语。这种译法具有概念明确、易懂易记的优点，被广泛用于科技术语的翻译中。意译法就是在不脱离原文的基础上运用延续与扩展的方法译出原文。某些科技术语很难找到相对应的汉语词汇来表达，或者字面的翻译不足以表达其专业含义时，可以采用意译的方式。翻译的要求1、主要标准翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。一般来说，翻译的标准主要有两条：忠实和通顺。2、忠实是指忠实于原文所要传递的信息，也就是说，把原文的信息完整并且准确地表达出来，使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。3、通顺是指译文规范、明白易懂，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。

直译和意译是什么

文章TAG：直译译法意译直译法意译法

最近更新

全国旅游景点大全,中国十大景点之一:杭州西湖被誉为人间天堂
五:杭州西湖是中国著名的度假胜地旅游，被誉为“人间天堂”,全国旅游景点排名:黄山风景区、九寨沟风景区、杭州西湖、Xi安兵马俑博物馆、桂林漓江、厦门鼓浪屿、张家界武陵源风景区、八达岭 ......
【鄂州市】日期：2023-05-06
美国科幻片,美国好看科幻电影属于漫威漫画系列
诺兰把科幻的力量发挥到了极致,所以一般来说美国科幻电影都属于漫威漫画系列，这些英雄电影才是最值得看和记住的,在科幻电影方面，美国做得相当不错,美国好看的电影科幻属于漫威漫画系列，可 ......
【鄂州市】日期：2023-05-06

桃胶炖银耳，桃胶可以和银耳一起炖煮么
桃胶可以和银耳一起炖煮么桃胶可以和银耳一起炖煮，没有问题银耳不宜搭配食物如下菠菜+银耳：会破坏维生素C白萝卜+银耳：易患皮炎2，桃胶银耳汤怎么做桃胶，是蔷薇科植物桃或山桃等树皮中分 ......
【鄂州市】日期：2023-05-06
天嚣，Q吧真的可以一天嚣
Q吧真的可以一天嚣不可以,那些是骗子{0}2，天下何其嚣嚣也什么意思《增广贤文》常将有日思无日,莫待无时想有时。《劝学》不患此时无所成，只怕此刻不知学。《忍经才技之忍》不扣不鸣者， ......
【鄂州市】日期：2023-05-06

就职讲话，就职演说怎么说
就职演说怎么说那方面的啊，希望下次写仔细点，方便解决问题。自我介绍，谦虚，低雕进入，例如：我很荣幸加入这个团队，希望大家多多照顾。我早听说我门这个团队很厉害，百闻不如一见，我能加入 ......
【鄂州市】日期：2023-05-06
伊利董事长，伊利集团董事长
伊利集团董事长潘刚{0}2，伊利牛奶集团的老总是谁中国液态奶第一人、伊利集团董事长兼总裁潘刚.{1}3，伊利的老总是谁潘刚潘刚伊利集团董事长兼总裁潘刚{2} ......
【鄂州市】日期：2023-05-06

平易近人的近义词,车祸死者是否是男子?幸存者:他没受伤
平易近人:比喻温和，对人和蔼可亲，没有架子，使人容易接近；也意味着文字简单易懂,平易近人:比喻温和，对人和蔼可亲，没有架子，使人容易接近；也意味着文字简单易懂,平易近人读音:pín ......
【鄂州市】日期：2023-05-06
冬天骑行,冬天骑车注意事项
另外，冬天骑车一定要戴手套和帽子,1.冬天骑自行车时，轮胎不要充气太多，尤其是前胎,常规装备:长手指骑行手套(防风透气)，/眼镜，骑行头盔，水壶(隔热，冬天天冷，喝一杯,冬天骑自行 ......
【鄂州市】日期：2023-05-06

相关文章

鄂州市最新文章

湖北排行榜推荐

鄂州市排行榜精选

鄂州市文章排行榜