静夜思翻译，静夜思翻译

本文目录一览

1，静夜思翻译
2，英语翻译古诗静夜思
3，李白的静夜思怎么翻译成英语
4，谁能帮我翻译许嵩的静夜思
5，静夜思的英文翻译
6，李白的静夜思英语翻译怎么翻

1，静夜思翻译

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。解释: 那透过窗户映照在床前的月光，起初以为是一层层的白霜。仰首看那空中的一轮明月，不由得低下头来沉思，愈加想念自己的故乡。

The moonlight which besides the bed looks like frost on the floor Look up , I see the moon , look down , I miss my hometown

the moonlight lit upon the bed

Before the bed clear moonlight

静夜思翻译

2，英语翻译古诗静夜思

Night Thoughts I wake, and moonbeams play around my bed, Glittering like hoar-frost to my wandering eyes; Up towards the glorious moon I raise my head, Then lay me down-and thoughts of home arise. 这个比较简单，不需要谐音啦

自己翻

我也不好啦。

Bed moonlight,Suspected ground frost.I raise my eyes to the moon,Down and think of home.

So bright a gleam on the foot of my bed. It seems like frost on the ground. Raise a head to look at the bright moon, sinking back again, I thought suddenly of home.

the light of the lighten my bed, i thought they were frost. look up at the bright moon, i miss my hometown.

英语翻译古诗静夜思

3，李白的静夜思怎么翻译成英语

The moon shone in front the bed 床前明月光 It looked like the snow on the floor 疑是地上霜 I looked out of the window 举头望明月 Then I look at the floor and thinked of my hometown 低头思故乡我这个版本很好理解的

Before my bed, the bright moon shines The ground covered with frost Lifting my head to the bright moon My head drops thinking of home.

Night Thoughts I wake, and moonbeams play around my bed, Glittering like hoar-frost to my wandering eyes; Up towards the glorious moon I raise my head, Then lay me down---and thoughts of home arise.就是这个啦

Night Thoughts I wake, and moonbeams play around my bed, Glittering like hoar-frost to my wandering eyes; Up towards the glorious moon I raise my head, Then lay me down---and thoughts of home arise.

李白的静夜思怎么翻译成英语

4，谁能帮我翻译许嵩的静夜思

Gray Lone Star Disclosure of lattice windows Study diary Record yourself At random Write a few lines Most of the rhyme It was my sigh Quietly falling leaves with the wind Where the dream I do not know A light kiss Dry lean outline Stick to a beautiful promise Lonely to carry out my life Wildcat in the corner Whispers la........... The moonlight splashed wet sorrowful rain symphonic The scores given inspiration flows on paper Who in the night sky delimits the mishap Gentle just before death bleak A frost white strange far-fetched Reflect how you dressing Love how may be far away the watch in silence Until I can forget The moonlight splashed wet sorrowful rain symphonic The scores given inspiration flows on paper Who in the night sky delimits the mishap Gentle just before death bleak A frost white strange far-fetched Reflect how you dressing Love how may be far away the watch in silence Until I can forget 差不都就这样吧。。太难了。。。

5，静夜思的英文翻译

《静夜思》床前明月光，疑是地上霜；举头望明月，低头思故乡。译文一 On A Quiet Night I saw the moonlight before my couch, And wondered if it were not the frost on the ground. I raised my head and looked out on the mountain moon, I bowed my head and thought of my far-off home. by S. Obata 译文二 Night Thoughts I wake, and moonbeams play around my bed, Glittering like hoar-frost to my wandering eyes; Up towards the glorious moon I raise my head, Then lay me down-and thoughts of home arise. by Herbert A. Giles 译文三 The Moon Shines Everywhere Seeing the Moon before my couch so bright I thought hoar frost had fallen from the night. On her clear face I gaze with lifted eyes: Then hide them full of Youth′s sweet memories. by W.J.B. Fletcher. 译文四 In the Quiet Night So bright a gleam on the foot of my bed. Could there have been a frost already? Lifting myself to look, I found that it was moonlight. Sinking back again, I thought suddenly of home. by Witter Bynner 译文五 Night Thoughts In front of my bed the moonlight is very bright, I wonder if that can be frost on the floor? I lift up my head and look at the full moon, the dazzling moon. I drop my head, and think of the home of old days. by Amy Lowell 度娘给的翻译

Before the bed on the light, doubt is on to cream. Look for the month, low head first think; therefore, township

6，李白的静夜思英语翻译怎么翻

李白的静夜思英语翻译是:Li Bai Jingyesi

静夜思李白床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。 1).in the still of the night i descry bright moonlight in front of my bed. i suspect it to be hoary frost on the floor. i watch the bright moon, as i tilt back my head. i yearn, while stooping, for my homeland more. （徐忠杰） 2).a tranquil night abed, i see a silver light, i wonder if it\s frost aground. looking up, i find the moon bright; bowing, in homesickness i\m drowned. (许渊冲译) 3).in the quiet night so bright a gleam on the foot of my bed--- could there have been a frost already? lifting my head to look, i found that it was moonlight. sinking back again, i thought suddenly of home. (tr. witter bynner) 4). night thoughts i wake, and moonbeams play around my bed, glittering like hoar-frost to my wandering eyes; up towards the glorious moon i raise my head, then lay me down---and thoughts of home arise. ( tr. herbert a. giles) 5). on a quiet night i saw the moonlight before my couch, and wondered if it were not the frost on the ground. i raised my head and looked out on the mountain noon, i bowed my head and though of my far-off home. (tr. s. obata) 6). the moon shines everywhere seeing the moon before my couch so bright i thought hoar frost had fallen from the night. on her clear face i gaze with lifted eyes: then hide them full of youth\s sweet memories. (tr. w.j.b. fletcher) 7). night thoughts in front of my bed the moonlight is very bright. i wonder if that can be frost on the floor? i list up my head and look at the full noon, the dazzling moon. i drop my head, and think of the home of old days. (tr. amy lowell) 8). thoughts in a tranquil night athwart the bed i watch the moonbeams cast a trail so bright, so cold, so frail, that for a space it gleams like hoar-frost on the margin of my dreams. i raise my head, - the splendid moon i see: then droop my head, and sink to dreams of thee - my father land , of thee! (tr. l.cranmer-byng) 9). nostalgia a splash of white on my bedroom floor. hoarfrost? i raise my eyes to the moon, the same noon. as scenes long past come to mind, my eyes fall again on the splash of white, and my heart aches for home.