董燕生，世界名著唐吉诃德的翻译者

本文目录一览

1，世界名著唐吉诃德的翻译者
2，董燕生和杨绛的西语谁可信
3，唐吉诃德谁的译本比较好
4，0基础新人从董燕生的现代西班牙语开始如何
5，学习日语和西班牙语
6，需要读书文摘

1，世界名著唐吉诃德的翻译者

杨绛，孟屠超、罗念生、陈中梅，张广森、董燕生、刘京胜、秦菲/江淮文、唐婕、陈科方

世界名著唐吉诃德的翻译者

2，董燕生和杨绛的西语谁可信

什么叫谁可信呢？翻译本来就见仁见智，对于这些大师级人物都不能轻易评定谁翻的更好。而且两个人的专修的方向也不同。杨绛先生是著名的翻译家，文学家。董燕生老师是国内西语教学的大师。国内西班牙语专业的大学生用的就是董燕生编撰的教材。

董燕生和杨绛的西语谁可信

3，唐吉诃德谁的译本比较好

杨绛的翻译最有名，文笔也最好。因为她本来就是作家。然而她为了中国读者的欣赏口味，删掉了很多原文中的小故事（唐吉诃德在路上碰到一些人，他们会讲述自己的故事。和唐吉诃德的冒险没关系。）。这一点后来在学界有争议。北外的西班牙语系泰斗董燕生重新翻译了《唐吉诃德》，是非常忠实于原文的翻译，也纠正了杨译中的一些错误和脱漏。董燕生的译本由浙江文艺出版社出版。但最流行的当然还是杨绛的译文。

你好！杨绛的我的回答你还满意吗~~

唐吉诃德谁的译本比较好

4，0基础新人从董燕生的现代西班牙语开始如何

现代西班牙语是从前的大学本科西班牙语教材，但是近几年来凸显出了太偏重语法，口语锻炼性不强等问题，不太实用。现在各大高校已经纷纷开始试用新教材。如果你是以实用为目的学习西班牙语，建议选择《走遍西班牙》，语法口语比较均衡，实用性强。

剛自學完了舊版本現西第一冊，買了第二冊繼續，感覺非常奇妙，因為你會發現慢慢地竟然懂了以前完全不懂的東西。學語言就是要堅持，要每天都接觸它，告訴自己慢慢都會好起來的就沒問題，這本教材還是很好的。加油~

5，学习日语和西班牙语

我是西语专业的（日语不太了解），平时上专业课口语课的时候也会有非专业和校外人士来听课，其中有几个真的学得很好（所以要有信心啊！），首先你一定要舍得砸时间（日语要花更多时间，我认识几个日语系的，大一上的时候天天背单词过午夜），教材的话西语就用《Espa?ol Moderno》（这套书只有1.2册有附光盘，没有练习册，话说西语教材基本上都没有练习册，有的练习册连答案都没有）就可以了，万一你想学语言的同时学点文化方面的，我建议《Sue?o》，中文名叫《走遍西班牙》，因为这套书（一共4本）主要是西班牙人出的，所以语言更地道一些，但相应的就没有特别针对中国学生学习西语的难点，另外，初学者语法方面我推荐《西班牙语基础语法与练习》常福良编，这个很符合中国学生的口味啊，练习很多(笑)，视频的话你可以到网上去搜董燕生老师（北二外）的公开课教学视频，全西语授课，看起来很有感觉，噢噢，我强烈建议去听听西语歌，开始找一些调子慢的，有中西歌词对照的，这很有用，嗯。。。最后，一定一定记得西语的各个时态变位是重点难点，要下功夫死啃哪！还有，一定要准备字典，我推荐《简明西汉字典》上海译文出的，算是性价比较高的一中。。。

首先，强烈不建议学拉丁语。理由很简单：拉丁语如今一般只作为文献语言以供研究，作为日常口语方面已经消亡了，所以没有实际的使用意义。日语和西班牙语的话，又容易学、出来工作优势又大的，就是西班牙语了。日语是感觉很好学，因为汉字多，实际上学起来就难了。但是，西班牙语不光好入门，而且跟着好老师学起来的话也不会觉得乏味。既然你现在是高中，那就建议你在学好英语的基础上，利用假期到专业的学校系统的学学西班牙语。

6，需要读书文摘

<繁星春水>1.聪明人！在这漠漠的世上，只能提着“自信”的灯儿，进行在黑暗里。 2.醒着的只有孤愤的人罢! 听声声算命的锣儿敲破世人的命运 3.残花缀在繁枝上鸟儿飞去了撒得落红满地—— 生命也是这般的一瞥么 4.诗人是世界幻想上最大的快乐也是事实中最深的失望 5.故乡的海波呵! 你那飞溅的浪花从前怎样一滴一滴的敲我的盘石现在也怎样一滴一滴的敲我的心弦 6.故乡的海波呵! 你那飞溅的浪花从前怎样一滴一滴的敲我的盘石现在也怎样一滴一滴的敲我的心弦

他的朋友想了许多办法才把他弄回家去，打落了牙齿，他继续去冒险，又吃了许多苦头，然而一直执迷不悟。他又把一个理发匠当做武士，他总不信，处理一切类别小说，锄强扶弱。堂吉诃德到死前才悔悟。他的一位朋友参孙·卡拉斯科假装成武士把他打翻了。堂吉诃德又把邻村的一个挤奶姑娘想像为他的女恩主，闹了许多笑话，找到了一柄生了锈的长矛。受了封的骑士堂·吉诃德走出客店把旋转的风车当做巨人。于是他以一个未受正式封号的骑士身份出去找寻冒险事业，他完全失掉对现实的感觉而沉入了漫无边际的幻想中，戴着破了洞的头盔。书中写道，被牧童用石子打肿了脸面。他把一群罪犯当做受迫害的绅士，要他们到村子里找女恩主去道谢，吃了许多亏，竟然骑上一匹瘦弱的老马洛稷南提，骑了驴儿跟在后面，硬要老板封他为骑士，唯心地对待一切，给予迎头痛击。他雇了附近的农民桑丘·潘沙做侍从，用堂吉诃德的刀背在他肩膀上着实打了两下，弄得一身病，然后叫一个补鞋匠的女儿替他挂刀，罚他停止游侠一年，冲上去和它大战一场，给她取了名字叫杜尔西内亚。他把羊群当做军队，因此一路闯了许多祸。他把乡村客店当做城堡。桑丘·潘沙一再纠正他，要去游侠，结果反被他们打成重伤。店老板乐得捉弄他一番，外国文学书名《堂吉诃德》作者塞万提斯译者董燕生内容摘要作品主人公堂吉诃德是一个不朽的典型人物，冲上去厮杀，弄得遍体鳞伤，由于爱读骑士文学，拿记马料账的本子当《圣经》，这个瘦削的、面带愁容的小贵族，入了迷。在第二卷中，为人民打抱不平，把老板当做寨主，杀散了押役救了他们，把胜利取得的铜盆当做有名的曼布里诺头盔