德语翻译由于国内人数比较少，有经验的高端翻译更是稀缺，比如涉外法律翻译、本地化翻译（要求会使用TRADOS、TRANSIT等翻译工具）、专利翻译领域的中译外翻译等，月收入一般在18000—25000左右，更高的在30000—50000元。
1、想问一下，现在国内专利翻译（中译日或者日译中）每千字多少钱啊？
当前国内经济快速发展，国家之间的投资、贸易额也在不断增加，翻译公司因此大量出现，带动了整个翻译市场的不断壮大。作为翻译这样一个传统职业，个人收入的多少，会影响到外语人才的流动性，尤其是高端人才进入到该行业的积极性，而只有高端人才在本领域的大量存在，才能对国内翻译市场的繁荣起到决定性的作用，一般来说，翻译个人的收入多少取决于翻译水平的高低，与其擅长的语种、擅长的专业领域也有关联。
通常口译员单位时间内的收入要高于笔译，不过市场比较小，以下只比较笔译翻译，语种考虑英语和德语两种具有代表性的外语翻译，北京、上海两地的翻译市场比较有代表性，给译员的价格也差不多。先看英语，一位刚毕业的本科生、研究生如果刚进入该行业，英语专业的学生由于没有其它专业背景，只能从事普通语言类翻译，那么出版、传媒、网站新闻这些行业的价格是英译中：40—60元/千字中文，高一点的行业一般60—80元/千字中文。
平均每天翻译2000字，每月25天计算，按40元单价计算每月有2000元，80元单价计算每月有4000元，中译英比前边的价格高出20%--30%。（这指的是语言功底基本过关，中英文都要好，专业8级只是基本要求，如果带着学习的目的翻译，需要别人精确审校，价格则无法预料，要看双方之间商定的情况），有专业背景的英语翻译，比如法律专业、金融专业、机械专业、化工专业、医学专业、计算机专业、通讯专业毕业生，英语底子和中文底子都很好，有愿意做翻译的，英译中一般给到60—80元/千字中文，中译英70—100元/千字中文。
还按照上边的计算则每月可以收入3000---5000元，（单价60—100元）在翻译领域工作几年，翻译水平达到较高的标准，一般为各大翻译公司、企业聘为专职翻译，或自由译者，其月收入可以达到8000—15000元，对于涉外法律翻译（比如涉外律师事务所翻译）、专利翻译等高端翻译，中译英价格在300元/千字中文以上，月收入可以达到15000—20000元或者更高。
德语翻译由于国内人数比较少，有经验的高端翻译更是稀缺，比如涉外法律翻译、本地化翻译（要求会使用TRADOS、TRANSIT等翻译工具）、专利翻译领域的中译外翻译等，月收入一般在18000—25000左右，更高的在30000—50000元，对于德语初级翻译而言，一般收入相当于英语里中译英的收入。
