译员，同声传译员是什么样的职业

本文目录一览

1，同声传译员是什么样的职业
2，同声传译员是什么怎么样才能成为这个
3，同声传译员是干嘛得
4，译员一般工作会很忙吗

1，同声传译员是什么样的职业

同声传译来（Simultaneous Interpreting），是指译员以几乎与讲者同时的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同源时”进行翻译。由于同声传译员必须一边接收来自讲者的讯息知，一边将讯息尽快传递给听者，因此“一心道多用”这样的分神能力（Multi-tasking），是译员的训练重点。

高级口语翻译职业，按小时收费，价格很高。

同声传译员是什么样的职业

2，同声传译员是什么怎么样才能成为这个

同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室（俗称“箱子”）里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。其翻译难度可想而知，所以作为“金字塔”的塔尖，同声传译也常常被称为外语专业的最高境界。

同声传译员是什么怎么样才能成为这个

3，同声传译员是干嘛得

同声传译即通过专业的设备和训练有素的译员配合，与发言者相当的语言速度翻译发言者的讲话，准确率要达到基本传达意思

在不间断的会议上，不影响会议正常进行的前提下，进行翻译工作其实对外语水平要求并不是很高，主要是语言的接受和转换的速度要求高再佐以同声传译设备（transcc）com就可以传播到会议参与者的耳机（同声传译接收机）中

你好！同传即译员通过专用的传译设备提供的即时口头翻译，适用与大型的研讨会和国际会议，通常由 2 位译员轮换进行。译员通过译员机，与会者通过耳机接收。优点是会议效率大大提高，保证翻译与会议同步，目前，世界上 95 ％的国际高端会议采用同声传译。北京百译全翻译公司仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。

同传即译员通过专用的传译设备提供的即时口头翻译，适用与大型的研讨会和国际会议，通常由 2 位译员轮换进行。译员通过译员机，与会者通过耳机接收。优点是会议效率大大提高，保证翻译与会议同步，目前，世界上 95 ％的国际高端会议采用同声传译。北京百译全翻译公司

同声传译员是干嘛得

4，译员一般工作会很忙吗

翻译员分为笔译和口译。笔译的工作是比较枯燥，而且累颈椎，在翻译公司的笔译会比较忙一些，而且还会要求一些翻译速度，翻译的种类也是五花八门。如果只是在企业做笔译的话，翻译的量不是很大。口译的话，在翻译公司也不是每天都有口译的工作，会根据接单，在公司的话，口译一般是给外企给外籍高管做贴身翻译，或者是在民企中，偶尔来了外籍客户，做临时翻译。无论是翻译公司还是企业，都会有带薪假。如果是自由翻译者，那就随意了，自己什么时候想接单就接，不想接就给自己放假。如果是外交部的翻译，那肯定会很忙，但估计也是有可以休假的余地的啊。

正规的大公司提供全套的行李及日常生活设施，自己准备日用品即可；而小公司自身实力不足以为每一个新进员工提供完善的生活资料，一般是需要自己带一套的。亲可以先电话咨询下再做准备的…………

还行吧，主要看工作量和工作的难度

不会很忙，平时需要做更多相关资料。

翻译的工作看情况的，有时候平时可能不忙，但是一旦要参加什么会议了，或者有什么任务了，就会很忙