子衿原文及翻译，谁知道诗经中子衿的译文

本文目录一览

1，谁知道诗经中子衿的译文
2，子衿的全文和全文注释
3，诗经国风郑风子衿全文白话译文

1，谁知道诗经中子衿的译文

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。 ——选自《诗经.郑风》-《子衿》译文为：君子衣领青又青，悠悠思君伤我心。即使我不去拜访，难道你就不回音？君子佩玉青又青，悠悠思君伤我怀。即使我不去拜访，难道你就不能来？君子交往情切切，城边同游又相别。如果一日不见面，相思若渴如三月。注：子：男士。衿：衣领，此处指学子的衣服。嗣：续，接上。

谁知道诗经中子衿的译文

2，子衿的全文和全文注释

诗经——《子衿》青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。注释：子：男子的美称。衿：衣领悠悠：此指忧思深长不断。宁：难道。嗣音：传音讯。挑达：独自来回走动。城阙：城门楼。译文青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。一天不见你的面呵，好像已有三月长啊

子衿的全文和全文注释

3，诗经国风郑风子衿全文白话译文

原文：青青子衿⑴，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音⑵？青青子佩⑶，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮⑷，在城阙兮⑸。一日不见，如三月兮。[1] 词句注释 ⑴子衿：周代读书人的服装。子，男子的美称，这里即指“你”。衿：即襟，衣领。 ⑵嗣（yí）音：传音讯。嗣，通“贻”，给、寄的意思。 ⑶佩：这里指系佩玉的绶带。 ⑷挑（táo）兮达（tà）兮：独自走来走去的样子。 ⑸城阙：城门两边的观楼。白话译文青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。一天不见你的面啊，好像已有三月长啊！

《诗经·国风·郑风·子衿》青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。译文：青青的是你的衣襟，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？青青的是你的衣佩，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？我来回踱着步子呵，在这高高城楼上啊。一天不见你的面呵，好像已有三月长啊。 PS:这是写思念心上人的诗歌。写他在城楼上因久候恋人不至而心烦意乱，来来回回地走个不停，觉得虽然只有一天不见面，却好像分别了三个月那么漫长。你在我心上，不在我身旁。

诗经国风郑风子衿全文白话译文