翻译法，英语的翻译风格有哪些

1，英语的翻译风格有哪些

因翻译者的文化背景、语言修养、个人爱好等等方面的不同，会形成不同的翻译风格，很难说有多少种。不过不管是哪种风格，都脱离不开直译、意译、零翻译（括谐音和不翻译）三种方法。

直译意译

style

信、达、雅

英语的翻译风格有哪些

2，归化翻译法的简介

然而，对Venuti来说，归化法带有贬义，因为归化法实际上体现了主导文化社会中常见的政策，即“盲目自大地使用单语，把外来文化拒于门外”。他还认为，主导文化社会“习惯于接受通顺易懂的译文，把外国文本中的价值观隐匿在本国的价值观之中，令读者面对他国文化时，还在自我陶醉地欣赏自己的文化”（1995：15）。这里的“隐匿”是一个重要的概念，因为它说明了译者在翻译中的角色。在以归化法作为标准翻译法的文化社会中，正是译者的“隐匿性”使译文自然而然地归化于目的语文化而不被读者发觉（1995：16-17）。

归化翻译法的简介

3，英文翻译中归化与异化直译与意译的区别麻烦解释的简单易懂些

归化，是指某个人在出生国籍以外自愿、主动取得其他国家国籍的行为。一般是居住在国外的人，依据所居国的法律规定取得新国籍。在翻译过程中，对文化因素的处理可以采取两种策略：异化和归化。直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。直译读音zhíyì英文名[literal translation] 指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。意译法是指翻译人员受到译语社会文化差异局限时，舍弃原文的字面意思，采用"动态对等"的方法，使译文在表达思想和语言功能方面与原文相同的一种方法

首先，要把这四个概念都弄清楚。在这我就不写了，你可以查翻译学词典。接下来，归化异化比起来直译意译更加强调文化层面的东西，强调强势文化弱势文化之间的转换，语言交际方面的内容，它是一种策略，将语言层次的研究上升到文化，诗学，政治层面的内容。而直译意译是一种翻译方法和技巧，处理的是语言层面的技术处理问题。但这两个层面上的概念既有区别又有联系，直译意译也有文化方面的东西，但是直译意译绝对不是和归化异化完全相等。

英文翻译中归化与异化直译与意译的区别麻烦解释的简单易懂些

4，求专利英语长句翻译技巧

英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，而汉语则不同，常常使用若干短句，作层次分明的叙述。因此，在进行英译汉时，要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解，翻译成汉语的短句。在英语长句的翻译过程中，一般采取下列的方法：）~ (1) 顺序法。当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。 (2) 逆序法。英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文后面开始翻译。 3)分句法。有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语化成句子，分开来叙述，为了使语意连贯，有时需要适当增加词语。例如：例. The number of the young people in the United States who can`t read is incredible about one in four. 如果我们按照原文的句子结构死译，就可能被翻译成：（没有阅读能力的美国青年人的数目令人难以相信约为1/4。）这样，就使得译文极为不通顺，不符合汉语的表达习惯，因此，我们应该把它译为：（大约有1/4的美国青年人没有阅读能力，这简直令人难以置信。） (4) 综合法。上面讲述了英语长句的逆序法、顺序法和分句法，事实上，在翻译一个英语长句时，并不只是单纯地使用一种翻译方法，而是要求我们把各种方法综合使用，这在我们上面所举的例子中也有所体现。尤其是在一些情况下，一些英语长句单纯采用上述任何一种方法都不方便，这就需要我们的仔细分析，或按照时间的先后，或按照逻辑顺序，顺逆结合，主次分明地对全句进行综合处理，以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子