意译法，谁能帮我把以下六个单词翻译成英语直译法意译法

来源：整理时间：2023-03-19 08:06:17 编辑：好学习手机版

1，谁能帮我把以下六个单词翻译成英语直译法意译法

直译法literality /literal translation意译法free translation释译法 interpretation 加注法filling-up translation补译法 supplement translation 改造法modified translation

没有什么规律，大多是约定俗成的东西，记下特例就行了，毕竟地名直接音译的还是多数。

谁能帮我把以下六个单词翻译成英语直译法意译法

2，英语汉源外来词怎么翻译

外来词，一般都采用——音译法，按照其读音直接翻译。如cool，酷，hot，火。意译法，按照内涵或表达意思，代表对象等翻译。fashionable，潮的，时尚的音意兼译法，兼顾读音和意义。如talkshow 脱口秀

英语的外来词一律用英文字母拼写，不能直接把中文“汉源”引用过去作为外来词。“汉源”是四川省雅安市的一个代管县，应该按照名从主人原则音译为 Hanyuan County。

你好！外来词，一般都采用——音译法，按照其读音直接翻译。如cool，酷，hot，火。意译法，按照内涵或表达意思，代表对象等翻译。fashionable，潮的，时尚的音意兼译法，兼顾读音和意义。如talkshow 脱口秀仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。

英语汉源外来词怎么翻译

3，英文翻译中归化与异化直译与意译的区别麻烦解释的简单易懂些

归化，是指某个人在出生国籍以外自愿、主动取得其他国家国籍的行为。一般是居住在国外的人，依据所居国的法律规定取得新国籍。在翻译过程中，对文化因素的处理可以采取两种策略：异化和归化。直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。直译读音zhíyì英文名[literal translation] 指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。意译法是指翻译人员受到译语社会文化差异局限时，舍弃原文的字面意思，采用"动态对等"的方法，使译文在表达思想和语言功能方面与原文相同的一种方法

首先，要把这四个概念都弄清楚。在这我就不写了，你可以查翻译学词典。接下来，归化异化比起来直译意译更加强调文化层面的东西，强调强势文化弱势文化之间的转换，语言交际方面的内容，它是一种策略，将语言层次的研究上升到文化，诗学，政治层面的内容。而直译意译是一种翻译方法和技巧，处理的是语言层面的技术处理问题。但这两个层面上的概念既有区别又有联系，直译意译也有文化方面的东西，但是直译意译绝对不是和归化异化完全相等。

英文翻译中归化与异化直译与意译的区别麻烦解释的简单易懂些

4，广告英语的翻译技巧有哪些

1.直译法：有些修辞手法在中文和英文中相通，可以采用直接此法。2.意译法：在直译行不通的情况下，采用“取其意，去其形”的意译法。3.套译法：有些广告本身采用了仿拟修辞手法，翻译时可采用套译，即将原语中的修辞手法翻译成为目的语中大家比较熟悉的习语等。4.增译法：有些广告中采取了双关的手法，在翻译时无法将原语的双关表现出来时，就采取增译法。

在英译汉方面，关键在于准确理解原文，在于译文中如何摆脱原文的拘束，避免洋腔洋调。这时候是使用汉语重写，所以对汉语的要求大一些。而在汉译英方面，关键在于如何综合运用所学的英文知识，将我们原本理解得相当明白的汉语文字，以准确的英语通顺地表达出来。这时候汉语对于我们是阅读的工具，应当说大部分人还是够用的，因而汉译英的时候难在英语的表达上。以下是一些学习英语翻译的技巧： 1.翻译是按照原文的句型、精神、意义、情绪再现原稿整体效果的艺术性再创作。实际上它比写作还要费时费神费力。高翻译技巧不能仅靠阅读翻译理论和技巧的书籍。多种知识、多种体裁往往在同一资料中同时出现.要虚心学习，多思勤问，多查各种资料，必要时还要到现场考察，对原文读懂弄通，表达时符合有关行话，具备用简明、流畅、准确的语言自如地表达自己的思想的能力。要透彻理解原文，了解两种文化差异，应当根据上下文、语境实际情况来译，而不能生搬硬套字典里的释义。 2.英汉两种语言不仅用词造句的语法结构不同，而且表达思想的方法不同，所用的形象也有不同。我们在翻译时必须以符合目的语的表达习惯的原则进行变通。由于英汉两种语言表达方式的不同，在进行翻译时，有时不能拘泥于词语的字面意思，生搬硬套或单求英汉句型上的对等，需要做些变通。 3.翻译者应该经常阅读一些时代感强的报刊书籍，以扩大知识面，有意识地积累新词，密切关注、及时收集、学以致用，更地道、更好地使用英语表达。

首先要贴近原意，要有新意，直译是大忌。最好能翻译得朗朗上口

无论什么翻译讲求的都是简洁明了，广告英语翻译更是如此。翻译时不仅要将其字面意思翻译出来，还要运用自己的语言功底对其进行美化翻译。广告讲的就是吸引人，如果你的翻译能吸引你自己那肯定错不了。加油！