电影字幕翻译，英语电影字幕翻译

本文目录一览

1，英语电影字幕翻译
2，电影字幕英语译法
3，有谁知道在电脑上电影的字幕翻译英文译成中文
4，如何把电影里的英文字幕取出来并转译成中文
5，电影字幕翻译如何计费费用一般是多少一句请分别说明笔译和听

1，英语电影字幕翻译

English film subtitles

英语电影字幕翻译

2，电影字幕英语译法

试试这个吧 Subtitling 网络语：电影字幕1.subtitle2.subtilte3.film4.movie titles

电影字幕英语译法

3，有谁知道在电脑上电影的字幕翻译英文译成中文

去射手网shooter.cn，可以搜索电影的字幕文件。把下载的字幕文件放在和电影相同的文件夹，把名字改成一样（除了后缀名），再用迅雷影音之类的播放。

有谁知道在电脑上电影的字幕翻译英文译成中文

4，如何把电影里的英文字幕取出来并转译成中文

电影里的字幕是这样转译的。首先你先得下个无水印版本的电影（有字幕的也可以，不过到时会出现两个字幕）然后在字幕网站下个英文字幕文件（最好是去国外的字幕网站，如：subscene）接着就是翻译了（怎么翻译看水平了，也可以用翻译软件，不过机器语言很多）用ansuber软件编辑和翻译比较方便一些。

5，电影字幕翻译如何计费费用一般是多少一句请分别说明笔译和听

字幕翻译的市场字幕翻译的市场分为许多种：院线电影字幕、电视影集字幕、电视影片字幕、电视连续剧字幕、电视综艺节目字幕、电视纪录片字幕、教学影片字幕、商品操作使用示范影片字幕、商品广告字幕、公司形象广告字幕、会议纪录片字幕，等等、等等。这些性质的字幕各具不同的特色，因此处理的程序相当不同，行情当然也因此不同。院线电影的字幕，通常以上字幕的行数计算，也可说是以语句计算，但后者的说法是不精确的。在台湾的行情大约是 2.50 到 5.00 美元一行。这是翻译者只做纯翻译的价码。注意：院线影片的字幕，一行不超过 14 个中文字或 30 个英文字母 (含空格)。电视影集、影片、连续剧或纪录片的字幕，价钱比院线影片贱了不少，而且计费方式不是以行数计算，而是以分钟计算，甚至以小时计算，一支两个小时的电视影片在台湾可以贱到 100 美元以下，但正常价码则应该是在每分钟至少 6.00 美元，也就是两小时的电视影片至少应该值 720 美元。我给电视台做的纪录片，价码在后者这个收费水平，而且只管翻译，不管上字幕。上字幕必须另外算钱，那是非常烦人的差事，而且需要具有一些工具，因此连同上字幕，价码应该在每分钟 20.00 美元以上。连续剧、综艺节目、教学、商品操作使用示范影片的价码属于同类，翻译业者和终端客户议价是另一回事，翻译者酬劳则是以字数计算，因为业者宁可请母语者先行听抄，然后让翻译者看着影片、读着原文翻译，那样子可以节省大约 60% 的成本。这种情况下，翻译者只能拿字数的钱，跟一般翻译的价码水平一样。商品广告、公司形象广告、会议纪录片字幕是另一类，价码难定，完全是谈判出来的价钱，可以短短二十秒的片子收费 1000 美元，也可以只是 50 美元。更奇妙的是会议纪录片，谈判技巧差些的话，以字数来算，很可能一个字达不到一般翻译价码的水平；但若谈判的好的话，可以是一般计算字数的价码的二到八倍。不过，经过翻译中介业者的影片，他们都很聪明，很可能顶多让翻译者只拿到一般算字数的价码。

电影字幕翻译如何计费？费用一般是多少一句？（请分…1885

电影字幕翻译如何计费？费用一般是多少一句？（请分…6131F