广州话400句英文译释，译换偏旁组新字

本文目录一览

1，译换偏旁组新字
2，那位大侠知道这是什意思求翻译
3，1uston等于吨

1，译换偏旁组新字

换偏旁组新字??换哪个呢？

译换偏旁组新字择（选择）泽（恩泽）驿（驿站）释（解释）

译换偏旁组新字

2，那位大侠知道这是什意思求翻译

其实就是外来语，分为两个单词????????merit engineering百度翻译释为价值工程请参考

是韩国现代著名诗人金素月先生的诗作“金达莱花（映山红）”。当你厌倦我将要离去我会默默地任你离去江边那满山绚烂金达莱花我会掬来一棒洒在你离去的路上请你一步一步走在洒下的花瓣上徐徐地碾着离去当你厌倦我将要离去我宁死也不会落泪

那位大侠知道这是什意思求翻译

3，1uston等于吨

《论ton的误释和误译》 Ton是一个常用的英文词，它作为重量单位经常出现在英文科技期刊和著作中。但我国诸多英汉词典ton词条释义却长期有误。该词误释之广——几乎所有的英汉词典均未幸免；问题之严重——每ton竟造成近百公斤的误差；时间之长——至今难觅其误释的上限日期。然而，对于如此严重的翻译错误，在笔者狭小的眼界中，至今未见有人提出质疑。现斗胆献上拙文，愿作引玉之砖，敬望科技翻译界同仁不吝赐教。一、ton的误释英文ton一词具有多种含义，本文仅对其作为重量单位时的释义及其翻译进行探讨。笔者查阅了几十部英汉词典，如《英汉大辞典》、《英华大词典》、《英汉辞海》、《英汉科技词天》、《英汉科技大词库》等，但竟无一本对ton做出正确全面解释。 Ton是英文词，其释义自然应以权威的英文原版词典为依据。《韦氏三版新国际英语词典》（Websters Third New International Dictionary of English Language）和《牛津大词典》(The Oxford English Language)是举世公认的最具权威的英语详解词典。限于篇幅，本文仅将《韦氏三版新国际英语词典》中ton词条涉及重量单位的释义摘录如下： Ton any of various units of weight a; a unit equal to 20 long hundredweight or 2240 pounds used chiefly in England-called also long ton: see MEASURE table b: a unit equal to 20 short hundredweight or 2000 pounds used chiefly in the U.S., Canada, and S. Africa-called also short ton c: METRIC TON 上述释义表明：ton在不同的国度可以表示不同的量值。例如在英国ton表示量值等于20长担（20 long hundredweight）即2240磅（pound）的重量单位。该词典特别说明ton在英国亦称long ton。因此在英国ton即long ton（长吨），其量值折合成公制为1016.06公斤；而在美国、加拿大和南非，ton即short ton（短吨），其量值折合成公制为907.2公斤。我国诸多英汉词典对ton的解释则与上述原文词典的释义大相径庭。粗分起来，主要有两种误释。 A、将ton恒等于“吨”。即认为ton只能译成量值等于1000公斤的汉语“吨”（或公吨），别无他译。这类词典包括《新英汉词典》、《英华大词典》、《英汉大学词典》、《英汉冶金工业词典》等。如《新英汉词典》的释义是： Ton……n.1（重量单位）吨；公吨：a long (或gross) ~ 英吨（2240磅）、a short ~ 美吨（2000磅）、a metric ~ 公吨（1000公斤获2204.6磅）、 three ~(s) of coal 三吨煤十分明显，该词典认为英文ton只能翻译成汉语吨或公吨，而决不能翻译成英吨（长吨）或美吨（短吨）。因为a long ton 为英吨，a short ton为美吨；同时，该词典在“n.1（重量单位）”义项末尾给出的唯一译例是“three ~(s) of coal 三吨煤”。其实，根据《韦氏三版新国际英语词典》等原文词典给出的释义，“three ~(s) of coal ”这一词组如出现在英刊，应翻译成“三英吨煤”；如出现在美刊，则应翻译成“三美吨煤”。1英吨约等于1016.06公斤，1美吨约等于907.2公斤，而1吨等于1000公斤。英吨、美吨和吨是量值不等的三个重量单位，岂能随意用吨来代替英吨或美吨？显然，以《新英汉词典》为代表的我国诸多主流英汉词典将ton恒等于“吨”是错误的。 B、释义全但未作说明。即认为ton可以翻译成英吨（长吨）、美吨（短吨）或吨，但在何种条件下可翻译成英吨（长吨），在何种条件下可翻译成美吨（短吨）则未作说明。这类词典包括《英汉大辞典》、《英汉科技词天》、《英汉科技大词库》、《英汉给水排水词典》等。例如：《英汉大辞典》： Ton……n.1.吨，公吨(metric ton): three ~(s) of coal 三吨煤； 2.长吨 (long ton)；3.短吨(short ton) 《英汉科技大词库》： Ton ①吨 ②短吨，美吨（2000磅） ③长吨，英吨（2240磅） ④金衡吨 ⑤公吨，米吨（1000公斤）《英汉大辞典》将吨、长吨、短吨三个量值不等的译名并列，说明该词典认为英文ton可以翻译成汉语吨、长吨、或短吨。《英汉科技大词库》对ton词条的释义，如果单从字面看，比《英汉大词典》多了美吨、英吨、金衡吨、米吨等4个译名；但如果着眼于量值加以分类，释义“①吨”和“⑤公吨，米吨（1000公斤）”则完全可以合并为一项。尽管如此，它仍比《英汉大词典》多出了一个义项——“金衡吨”。显然，《英汉科技大词库》认为英文ton可以翻译成四种量值不同的汉语“吨”。上述两部词典突破了误释类型A的英汉词典给出的将ton恒等于吨的模式。就这一点而言，这两部词典比A类词典向正确方面迈进了一步；但试想若依此为依据进行翻译，译者面对ton的这三个（或四个）量值不等的释义，无疑还会陷入无从选择的困境。

1短吨(美吨) = 0.90718474吨

1uston等于吨